Assuming you haven't started two copies of the updater, the access error might be caused by an antivirus.
Restart Windows to be sure you are not running two copies of the installer, and if that doesn't work, be sure the whole "addon manager" folder is added to the antivirus Exclusions.