Hello,
I had the same problem on the FS2024, the solution was basic and simple, in the keyboard controls option, look in the shearbar for everything that refers to the ATC.
ATC communication 1,2,3,4....9 , delete the numbers assignments and done. That's assignments are the numbers that you have at the top of the keyboard