GSX by default will use the same grouping as in the scenery AFCAD. The only way for you to edit, is to edit the AFCAD itself.
Our airports can have a more flexible configuration, with group and terminal names with more realistic names which can be also not related to how the parking spots are arranged in the AFCAD, but it's not something that is possible with the user customization.