Then the issue is not your local server being outdated (it should have got you the outdated version of the file), but some software in your system, which is most likely an antivirus, firewall or a similar security related product, which is preventing the Live Update from downloading anything, so you must disable them all, or give explicit permission to both the 2 Couatl_updater*.exe to access the internet.