It's not possible that updating SODE would have any effect on the Marshaller, since it's entirely unrelated to it, and the only reason why we use SODE, is to handle jetways.
Be sure the marshaller is not inside a building. The latest version of the scenery customization editor is way more powerful and let you precisely place a marshaller.
