Couatl.exe doesn't have anything to do with activation, registration or the Addon Manager (although it requires the Addon Manager to be working to run).
If you can't run Couatl.exe, the scenery will work, but you'll lose ParkMe and YouControl features in all sceneries that support that, which are Geneva and JFK.
Have you downloading and installing the 1.1 Hotfix for Geneva ?