I'm not sure what do you mean with "Updated Couatl". You cannot "update Couatl", and there's no need to install the Stand-Alone Addon Manager anymore.
Just run the FSDT Live Update, be sure you exclude the Addon Manager folder from the antivirus, and that's the only thing required to have the latest update installed.