We found the issue which was caused, of course, by another add-on not correctly installed (LIBD airport), which had its SIM.CFG file placed in the root folder of the FSX\Simobject\Misc folder, instead inside of a Sub-folder of it, which is how should be done.
This seemed to confuse FSX entirely, which wasn't able to create objects stored there anymore, which in turn affected GSX.